Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dit zijn de namen dergenen, die hem te Jeruzalem geboren zijn: Schammua, en Schobab, en Nathan, en Salomo. |
| WLC | וְאֵ֗לֶּה שְׁמֹ֛ות הַיִּלֹּדִ֥ים לֹ֖ו בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשֹׁובָ֔ב וְנָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
|
| Trans. | wə’ēlleh šəmwōṯ hayyillōḏîm lwō bîrûšālāim šammû‘a wəšwōḇāḇ wənāṯān ûšəlōmōh: |
Algemeen
Zie ook: Jeruzalem, Nathan (personen), Salomo (koning)
1 Kronieken 3:5, 1 Kronieken 14:4
Aantekeningen
En dit zijn de namen dergenen, die hem te Jeruzalem geboren zijn: Schammua, en Schobab, en Nathan, en Salomo.
- En dit zijn de namen dergenen …, Nadat eerder een opsomming is geweest van zonen die in Hebron waren geboren (2 Sam. 3:2-5), volgt er nu een opsomming van elf kinderen die in Jeruzalem zijn geboren (vs. 14-16). Op basis van 1 Kronieken 3:9 mogen we opmaken dat het de kinderen van zijn vrouwen betreft en niet van zijn concubines.
- en Salomo, Let op dat Salomo pas de tiende in de troonsopvolging is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
dergenen, die hem te Jeruzalem
|
En dit zijn de namen dergenen, die hem te Jeruzalem geboren zijn: Schammua, en Schobab, en Nathan, en Salomo.
____
- וְאֵ֗לֶּה MT 4QSama;
- הַיִּלֹּדִ֥ים MT; הילודים Kennicott23 93 112 113 155 174 210 224 253;
- לֹ֖ו MT; omissie Kennicott182;
- שַׁמּ֣וּעַ MT (zie 1 Kron. 14:4); [שמע]אx4QSama (zie 1 Kron. 3:5); Σαμμους LXX;
- וְשֹׁובָ֔ב MT 4QSama; ושבב Kennicott257 260 262 264; καὶ Σωβαβ LXX;
- וְנָתָ֖ן MT καὶ Ναθαν LXX; נתן Kennicott614;
- וּשְׁלֹמֹֽה MT; ו]שלומ[ה]x4QSama; καὶ Σαλωμων LXX;
- Voorkomend in 4QSama (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
